Suluk Pedhalangan 01

Bumi oleng, api langit menyambar-nyambar
Tampak seperti gerak alis orang kasmaran.
Semua oleng, gunung limbung menceng
Mata hati rabun diselubung mendung.

Berlari hendak merangkulmu:
     “Kasihku, padahal tiada selain engkau
       Mengapa semua isi hutan ini berebut
       Menerkamku, mengkoyak-koyak aku?”

Catatan:
Terjemahan dari Suluk pedhalangan di bawah ini:

Bumi gonjang ganjing langit kelap-kelap
katon lir kincanging alis risang mawèh gandrung
sabarang kadulu wukir moyag-mayig saking tyas baliwur
lumaris agandrung ,dhuh sang ri sumitra ,
tanaya paran reh kabeh sining wana ,
nangsaya maringsun.

Yang di atas ini berasal dari ini
bumi gonjang ganjing | langit kêlap-kêlap | katon lir kincanging | rangsang[30] mawèh gandrung | sabarang kadulu | wukir moyag-mayig | sangking tyas baliwur | lumaris agandrung | dhuh ari Sumitra | tanaya paran rèh | kabèh sining wana | sangsoyeng[31] maringsun | tan wrin kasatriyan | tanu miyating rat | kombul atmaningwang | pijêr gandrung-gandrung ||

Tinggalkan Komentar

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s